1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ළමා නළු නිළියන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව
3
00:01:07,067 --> 00:01:08,818
මම කොහෙද?
4
00:01:12,405 --> 00:01:14,324
අනේ මන්දා ඔයා ඇහැරිලා.
5
00:01:17,202 --> 00:01:19,704
මම කොහෙද ඉන්නේ?
6
00:01:19,788 --> 00:01:21,831
කොහෙද? ඔබ මාලිගාවේ.
7
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
මාලිගාව?
8
00:01:23,958 --> 00:01:25,418
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?
9
00:01:26,586 --> 00:01:27,587
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
10
00:01:27,670 --> 00:01:30,590
මා සමඟ සිටි මිනිසාට සිදු වූයේ කුමක්ද?
11
00:01:31,466 --> 00:01:35,261
ඔහුට ප්රතිකාර කරනවා,
නමුත් ඔහුට තවමත් සිහිය ලැබී නැත.
12
00:01:37,096 --> 00:01:38,431
දැනට ඉන්න.
13
00:01:38,515 --> 00:01:40,266
මම ගිහින් ඔයාට කැඳ ටිකක් අරන් එන්නම්.
14
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
මගේ ස්වාමීනි?
15
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
නැහැ.
16
00:02:13,633 --> 00:02:17,387
එතන වැතිර සිටින්නේ Gangcheori
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ ශරීරය තුළ.
17
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
එය නැවත වරක් මගේ වරදකි.
18
00:02:34,863 --> 00:02:37,949
මම Gangcheori දැන සිටියෙමි
නිකම්ම නිකම් ඉන්නේ නැහැ,
19
00:02:38,032 --> 00:02:40,451
නමුත් මම මෝඩ ලෙස එම දර්ශනය විශ්වාස කළෙමි
20
00:02:40,535 --> 00:02:43,454
මක්නිසාද මට ඔහුගේ ස්වාමියා සමඟ සිටීමට අවශ්ය විය.
21
00:02:44,038 --> 00:02:47,417
මට විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය විය
ඒක හරි යයි කියලා.
22
00:02:51,045 --> 00:02:52,589
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
23
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
ඔහුගේ ස්වාමියා වීමට හේතුව මමයි...
24
00:02:58,845 --> 00:03:02,348
මහරජාණෝ ප්රකාශ කිරීම!
25
00:03:08,438 --> 00:03:10,690
පරීක්ෂක යූන්ට මොකද වුණේ?
26
00:03:10,773 --> 00:03:13,067
මම ඔබට අණ කළේ නැද්ද?
ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරනවාද?
27
00:03:14,819 --> 00:03:16,112
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
28
00:03:16,195 --> 00:03:19,198
ඔහු මගෙන් බැගෑපත් විය
ඔහුට කොහේ හරි නවතින්න දෙන්න
29
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
නමුත් ඔහු පෙනී සිටීමට අසමත් වූ විට
රැස්වීම් ස්ථානයේ,
30
00:03:22,243 --> 00:03:23,870
මම සොයා බැලූ විට ඔහු වැටී සිටිනු දුටුවෙමි
31
00:03:24,746 --> 00:03:25,872
පර්වතයක් පාමුල.
32
00:03:30,835 --> 00:03:32,670
ඔහු බේරෙයිද?
33
00:03:36,716 --> 00:03:40,136
ඔහුගේ ජීවිතය නොවෙනස්ව පවතී,
නමුත් පිහියෙන් ඇන තුවාලය තරමක් දරුණු ය.
34
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
පිහියෙන් ඇන තුවාලයක්?
35
00:03:42,388 --> 00:03:44,140
ඔහු කඩුවකින් ගැඹුරට ඇන ඇත.
36
00:03:44,641 --> 00:03:47,518
ඔහුව අවදි කරවීම
පහසු කාර්යයක් නොවනු ඇත.
37
00:03:48,186 --> 00:03:49,938
ඔබ කොල්ලකරුවන් සැක කරනවාද?
38
00:03:50,021 --> 00:03:53,024
පිහියෙන් ඇන තුවාලය සාදා ඇත
දක්ෂ කඩු ශිල්පියෙකු විසිනි.
39
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
මිනිසුන් කීප දෙනෙකුගේ පා සටහන් ද අපට හමු විය
40
00:03:55,068 --> 00:03:58,029
පෙනෙන පරිදි ආසන්නයේ
කඩිමුඩියේ වසන් කර තිබීම.
41
00:03:58,112 --> 00:04:00,615
ඔහු කඩුවකින් ඇනලාද?
42
00:04:01,449 --> 00:04:02,450
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
43
00:04:03,576 --> 00:04:05,245
මම ඒ රස්තියාදුව මැරුවේ නැහැ.
44
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
ඔහු කිව්වේ ඇත්තද?
45
00:04:07,413 --> 00:04:09,958
ඇත්තටම Gangcheori මේ පිටුපස සිටියේ නැද්ද?
46
00:04:10,041 --> 00:04:11,292
මේ මිනිසා
47
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
මෙම තත්වයෙන් අවසන් විය
මම වෙනුවෙන් වැඩ කරන අතරතුර.
48
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
කිසිදු ප්රතිකාරයක් ඉතිරි නොකරන්න.
49
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
එසේය, මහරජාණෙනි.
50
00:04:17,548 --> 00:04:19,092
ඔහු මෙයින් දිවි ගලවා ගත යුතුය.
51
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
අපි සොයා බලමු
52
00:04:22,095 --> 00:04:24,013
කවුද එයාට මේක කළේ කියලා.
53
00:04:29,060 --> 00:04:30,353
කවුද ඒ කෙල්ල?
54
00:04:31,479 --> 00:04:33,773
ඇය සොයා ගන්නා ලදී
ඔහු අසල සිහිසුන්ව.
55
00:04:33,856 --> 00:04:36,067
මම ඇයව මෙහි ගෙන ආවා
මොකද මම හිතුවා ඇය උදව් කරයි කියලා
56
00:04:36,150 --> 00:04:38,486
පරීක්ෂක යූන්ගේ ප්රහාරකයා හඳුනාගැනීමේදී.
57
00:04:38,569 --> 00:04:40,905
දැක්කද මෙයාට මෙහෙම කලේ කවුද කියලා.
58
00:04:41,781 --> 00:04:43,241
මම කළා
59
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
60
00:04:44,534 --> 00:04:46,744
එවිට ඔබ ඔහු සමඟ සිටියේ නැද්ද?
61
00:04:47,328 --> 00:04:49,372
පරීක්ෂක යූන් ඔහුගේ කකුල තුවාල විය
මම කෙටියෙන් ඉවත්ව ගියෙමි
62
00:04:49,455 --> 00:04:51,833
ඔහුට විවේක ගත හැකි ස්ථානයක් සෙවීමට.
63
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
ඊට පස්සේ, මෙය ඔහුට සිදු විය.
64
00:04:55,586 --> 00:04:59,048
අපි සායක් කෑල්ලක් හොයාගත්තා
ඔහුගේ තුවාල වූ වළලුකර වටා ඔතා.
65
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියේ ඇයි?
66
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
මම ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙක්.
67
00:05:06,014 --> 00:05:09,767
පරීක්ෂක යූන් සඳහන් කළේය
මහරජතුමාට අලුත් කණ්නාඩි අවශ්ය විය.
68
00:05:09,851 --> 00:05:11,477
අපි හිටියේ වලව්වට යන ගමන්.
69
00:05:12,061 --> 00:05:13,479
ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙක්?
70
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
{\an8}ඔබ කිව්වේ කුමක්ද?
71
00:05:26,159 --> 00:05:27,910
{\an8}යූන් ගැප් නැවත පැමිණියේ මළවුන්ගෙන්ද?
72
00:05:29,120 --> 00:05:30,913
{\an8}ඒ මොන වගේ විකාරයක්ද?
73
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
{\an8}මම නිසැකවම ඔහු මිය ගිය බව තහවුරු කළා.
74
00:05:35,209 --> 00:05:37,962
{\an8}ඔව්. මටත් ඒක සහතික කරන්න පුළුවන්.
75
00:05:38,046 --> 00:05:40,089
{\an8}ඔවුන් පැවසුවේ ඔහුගේ සීතල මෘත දේහය කරත්තයේ ඇති බවයි
76
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
{\an8}හදිසියේම උඩ පැනලා ආපහු පණ ආවා.
77
00:05:42,508 --> 00:05:44,385
{\an8}- ලෝකයේ කුමක්ද--
- එය පමණක් නොවේ.
78
00:05:44,469 --> 00:05:46,929
{\an8}ඔහුව යලිත් මරා දැමීමට පාතාලයෝ උත්සාහ කළහ.
79
00:05:47,013 --> 00:05:48,806
{\an8}නමුත් ඔහු ඒවා අභිබවා ගියේය--
80
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
{\an8}ඔබ එය විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
81
00:05:53,102 --> 00:05:55,646
{\an8}ඔහු ඉහළම පෙළේ පොත් ගුල්ලෙක් විය,
82
00:05:55,730 --> 00:05:56,939
{\an8}කඩු ශිල්පය ගැන හෝඩුවාවක් නැත.
83
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
{\an8}නැවත නැඟිටීම හාස්යජනක විය.
84
00:05:59,442 --> 00:06:00,526
{\an8}දැන් මේ මොකක්ද?
85
00:06:02,570 --> 00:06:04,614
{\an8}මොකක්ද ලෝකේ මෙතන වෙන්නේ?
86
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
ඔවුන් කියන්නේ අන්ධයන් කියලා
87
00:06:09,452 --> 00:06:11,996
සාමාන්ය මිනිසුන්ට බැරි දේවල් බලන්න.
88
00:06:12,789 --> 00:06:14,540
ඔබ හරි.
89
00:06:15,124 --> 00:06:16,959
එය එකම ජීවියා විය
වසර 13කට පෙර සිට.
90
00:06:19,754 --> 00:06:21,172
එම දරුණු දුර්ගන්ධය...
91
00:06:22,882 --> 00:06:23,966
මම එය කවදා හෝ අමතක කරන්නේ කෙසේද?
92
00:06:34,769 --> 00:06:36,646
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
93
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
ඇයි ඔබ නිහඬව සිටින්නේ?
94
00:06:46,197 --> 00:06:47,615
ඔයා අහගෙන ඉන්නවද?
95
00:07:07,051 --> 00:07:08,052
මහෝත්තමයාණෙනි.
96
00:07:08,970 --> 00:07:11,556
මම පහත් අයගෙන් පහත් ය,
තවත් අන්ධයෙක් පමණි.
97
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
එවැනි බෙදීමක් අවශ්ය නොවේ.
98
00:07:15,601 --> 00:07:17,311
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
99
00:07:17,395 --> 00:07:20,148
මට කොහොමත් එක දෙයක් පේන්න බෑ.
100
00:07:30,533 --> 00:07:33,119
මහෝත්තමයාණනි, ඔබ වෙනුවෙන් මට කුමක් කළ හැකිද?
101
00:07:33,202 --> 00:07:36,080
ඔබ කුමාරයා දැකීමට කැමතිද?
අවතාර වලට කෑම වේවිද?
102
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
සහ අනෙක් අතට,
යොන්ජින් කුමරු බලයට පත් වී තිබේද?
103
00:07:43,463 --> 00:07:46,424
එහෙමත් නැත්නම් උතුමාණෝ පෙනෙන නිසා
104
00:07:47,175 --> 00:07:49,385
කවදා හෝ හද කම්පා කරවන ලෙස පීඩාවට
105
00:07:49,969 --> 00:07:52,597
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒ අවතාරය නැති කරන්නද?
106
00:07:58,436 --> 00:07:59,770
මම…
107
00:08:03,357 --> 00:08:04,484
මම…
108
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
ඔව්, උතුමාණනි.
109
00:08:06,777 --> 00:08:10,531
මෙම පහත් විෂය බොහෝ ඇත
ඔබේ සැබෑ ආශාවන් ගැන දැනුවත් කර ඇත,
110
00:08:11,991 --> 00:08:15,786
ඔබට විශ්වාස නැති ඒවා පවා.
111
00:08:26,130 --> 00:08:29,467
මට ආරංචියි රාජකීය ආරක්ෂකයා Seo Jae-il
යූන් ගැප් රාජකීය සායනයට ගෙනාවා.
112
00:08:31,928 --> 00:08:33,429
ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි
113
00:08:34,055 --> 00:08:36,182
ඔහු කවදා හෝ අවදි වීමට පෙර.
114
00:08:36,807 --> 00:08:38,184
ඔහුට අවදි වීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්,
115
00:08:38,267 --> 00:08:40,144
එය අප සැමගේ අවසානය වනු ඇත.
116
00:09:11,676 --> 00:09:12,969
ඔබ…
117
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
118
00:09:34,240 --> 00:09:35,783
මෙතනින් ආවේ නැද්ද?
119
00:09:41,205 --> 00:09:42,957
මගේ යහපත. මෙතන මොකද වුණේ?
120
00:09:43,499 --> 00:09:44,792
- කුමක් ද?
- ඔහ්, නැහැ. සිදුවුයේ කුමක් ද?
121
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
මෙය ඉක්මනින් පිරිසිදු කරන්න.
122
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
මේ සියලුම වටිනා ඖෂධ පැළෑටි...
123
00:09:48,337 --> 00:09:49,505
- ගෝෂ්.
- මෙන්න, ද.
124
00:09:49,589 --> 00:09:51,465
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
125
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
ඉන්න.
126
00:09:55,553 --> 00:09:56,679
ඔබට කොහොමද…
127
00:09:57,805 --> 00:09:58,931
ඔබ හොඳින්ද?
128
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
ඔබ දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
129
00:10:05,229 --> 00:10:06,897
මට බය හිතෙනවා.
130
00:10:06,981 --> 00:10:09,442
මගේ ඇහිබැමි බරයි.
131
00:10:10,776 --> 00:10:11,986
ඒ වගේම මගේ ශරීරය කම්මැලි බවක් දැනෙනවා.
132
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
මෙන්න බලන්න, පරීක්ෂක යූන්!
133
00:10:14,655 --> 00:10:15,740
අවදි වන්න!
134
00:10:19,076 --> 00:10:20,828
මගේ මුළු ඇඟම රිදෙනවා.
135
00:10:22,121 --> 00:10:23,748
ඒ වගේම හැමතැනම කැසීම.
136
00:10:35,843 --> 00:10:37,345
ඇයි ඒ තරම් රිදෙන්නේ?
137
00:10:37,428 --> 00:10:40,097
ඔබ පිහියෙන් ඇන තුවාලයක් මත සීරීමට ලක් විය.
138
00:10:40,181 --> 00:10:41,599
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය රිදෙනු ඇත!
139
00:10:41,682 --> 00:10:42,725
මගේ යහපත.
140
00:10:42,808 --> 00:10:44,852
මෙය විෂබීජහරණය කළ යුතුය
සහ දැන් නැවතත් වෙළුම් පටියක් බැඳ ඇත!
141
00:10:44,935 --> 00:10:46,062
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
142
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
මෙය තවත් කිසිවක් නොවේ
බොහෝ පොදු සහල් කැඳට වඩා.
143
00:11:16,217 --> 00:11:17,259
මේ කුමක්ද?
144
00:11:17,802 --> 00:11:19,929
මොකක්ද මේ මත් කරන සුවඳ?
145
00:11:20,805 --> 00:11:22,723
ඔයා කන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.
146
00:11:23,307 --> 00:11:25,059
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?
147
00:11:57,466 --> 00:11:58,551
කුමක් ද?
148
00:11:58,634 --> 00:11:59,677
මේ කුමක් ද?
149
00:11:59,760 --> 00:12:01,262
මොන ලෝකෙද මේකට දැම්මේ?
150
00:12:01,846 --> 00:12:03,139
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
151
00:12:03,931 --> 00:12:06,142
මම හාල් සහ වතුර ටිකක් තම්බා ගත්තා.
152
00:12:06,225 --> 00:12:07,518
එම අමුද්රව්ය දෙක
153
00:12:07,601 --> 00:12:09,979
සෑදීමට ප්රමාණවත් වේ
මගේ දිව මේ වගේ උද්යෝගිමත් ලෙස නටනවාද?
154
00:12:10,062 --> 00:12:11,188
සමාව දෙන්නද?
155
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
එය ඔබේ තාලයට ගැලපෙන බව මට සතුටුයි.
156
00:12:17,153 --> 00:12:18,779
ඒක මගේ තත්වෙට ගැලපෙනවා...
157
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
මගේ තාල...
158
00:12:32,501 --> 00:12:35,379
හරි. මිනිසුන්ව මට අමතක විය
ඔවුන්ගේ පංචේන්ද්රියන් ඇත.
159
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
සහල් කැඳ…
160
00:12:36,547 --> 00:12:40,176
ස්පර්ශය, පෙනීම, සුවඳ, ඇසීම,
සහ ප්රබල රසය පිළිබඳ හැඟීම.
161
00:12:40,759 --> 00:12:44,013
ලෞකික සහල් කැඳ පවාඒකයි
162
00:12:44,096 --> 00:12:46,474
මිනිස් දිව සතුටින් නටන්න සලස්වයි.
163
00:13:06,952 --> 00:13:09,371
මෙතන නිකන් ඉන්න එපා! ගිහින් එයාව නවත්තන්න!
164
00:13:09,455 --> 00:13:11,040
මම ප්රතික්ෂේප කරනවා! මට නැවත පහර දෙනු ඇත.
165
00:13:11,123 --> 00:13:12,791
ඔහු මරණාසන්නව සිටියත්,
166
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
කෙනෙකුට වෙනස් විය හැක්කේ කෙසේද?
එක රැයකින් මෙච්චර?
167
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
හොඳයි…
168
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
දෙවියනේ. මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
169
00:13:21,133 --> 00:13:22,134
දැන්, මට තේරෙනවා.
170
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
ඔහු දුක් විඳින…
171
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
අමතක වීම.
172
00:13:34,021 --> 00:13:35,064
ඔයාට විශ්වාස ද?
173
00:13:35,147 --> 00:13:36,273
ඇම්නේෂියා…
174
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
මිනිස් වර්ගයා
නිසැකව ම බාල විශේෂයකි.
175
00:13:49,411 --> 00:13:50,746
නමුත් එහි පංච ඉන්ද්රියයන්,
176
00:13:51,497 --> 00:13:53,415
විශේෂයෙන් දිවෙන් එකක්,
177
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
විශිෂ්ට ගුණාංගයකි!
178
00:14:06,554 --> 00:14:08,556
මම අවුරුදු දහසකට වැඩි කාලයක් ගත කරද්දී
179
00:14:08,639 --> 00:14:12,393
හුදෙක් ශක්තිය තෝරා ගැනීම
විවිධ ආහාර වර්ග,
180
00:14:13,102 --> 00:14:14,144
එම ජීවීන්
181
00:14:15,854 --> 00:14:17,523
එවැනි රසවත් සංග්රහ භුක්ති විඳීමට තිබේද?
182
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
දිව තියෙන නිසා විතරද?
183
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
ඒ පහත් සත්වයෝ
184
00:14:22,194 --> 00:14:23,529
එවැනි ප්රීතියට රහසිගත විය!
185
00:14:25,447 --> 00:14:29,243
මේ කේන්තිය මගේ ඇතුළාන්තය විකෘති කරන්නයි හදන්නේ.
186
00:14:38,210 --> 00:14:39,461
ඒ ඔහුයි.
187
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
එය ගෙන යන්න!
188
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
ශාප කරන්න.
189
00:15:03,986 --> 00:15:08,157
මට Yeo-ri මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි
ඔහු අපව හඳුනා ගැනීමට පෙර.
190
00:15:15,915 --> 00:15:17,750
ඔබ පදිංචි විය හැක
රාත්රිය සඳහා මගේ නිල නිවාසයේ.
191
00:15:18,417 --> 00:15:20,544
දවසක් විවේකයෙන් පසු,
ඔහුගේ මහරජාණෝ ඔබ කැඳවනු ඇත.
192
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
හරි හරී.
193
00:15:25,716 --> 00:15:27,468
මොනතරම් දරුණු දුර්ගන්ධයක්ද.
194
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
ඒ මගේ සුවඳ කුමක්ද?
195
00:15:30,054 --> 00:15:32,473
මොකක් හරි පිච්චෙනවා වගේ ගඳයි.
196
00:15:33,557 --> 00:15:36,226
ඒත් ඇයි රජතුමාට මාලිගාව
197
00:15:36,310 --> 00:15:38,687
මෙම නොසන්සුන් යින් ශක්තියෙන් පිරී තිබේද?
198
00:15:41,523 --> 00:15:42,566
Yeo-ri…
199
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
Yeo-ri…
200
00:15:45,152 --> 00:15:46,570
Lord Yoon Gap?
201
00:15:58,040 --> 00:15:59,416
මේ ආකාරයෙන්, Yeo-ri.
202
00:16:00,417 --> 00:16:02,127
කරුණාකර මාව බේරගන්න.
203
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
204
00:16:03,295 --> 00:16:04,380
මගේ ස්වාමිනි.
205
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
හේයි! ඔයා කොහේද යන්නේ?
206
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනකට ඔබට නිකම්ම යා නොහැක.
207
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
හේයි!
208
00:16:18,560 --> 00:16:20,312
ඇය පලා ගියේ කොහේද?
209
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
Yeo-ri…
210
00:16:27,152 --> 00:16:29,905
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ ආත්මය මාලිගාව ඇතුලේ ඇත.
211
00:16:41,917 --> 00:16:43,043
ඒක හරි.
212
00:16:44,128 --> 00:16:45,379
මේ පැත්තට එන්න.
213
00:16:46,839 --> 00:16:48,173
ඔබ බොහෝ දුරට එහි ඇත.
214
00:17:12,072 --> 00:17:13,240
Yeo-ri.
215
00:17:13,323 --> 00:17:15,826
ඔබ මෙහි සිටී. මම ඉන්නේ ලිඳේ.
216
00:17:15,909 --> 00:17:17,327
කරුණාකර සුරකින්න--
217
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
මගේ ස්වාමීනි!
218
00:17:24,376 --> 00:17:25,627
මා රැවටී ඇත.
219
00:17:38,265 --> 00:17:39,391
ශාප කරන්න.
220
00:17:39,475 --> 00:17:42,728
ඇයි මේ ශරීරය මෙතරම් මන්දගාමී?
221
00:18:06,168 --> 00:18:07,461
මා සමග එන්න.
222
00:18:07,544 --> 00:18:09,254
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
223
00:18:09,338 --> 00:18:11,673
මම හරිම පාළුයි තරහයි.
224
00:20:04,411 --> 00:20:05,537
හේයි! අවදි වන්න!
225
00:20:06,455 --> 00:20:07,456
අවදි...
226
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
දක්වා.
227
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
ශාප කරන්න.
228
00:20:23,263 --> 00:20:24,932
මේ මිනිස් ඇස් දොස් පැවරිය යුතුද?
229
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
ඔබ අවදියෙන්ද?
230
00:20:52,209 --> 00:20:53,377
මගේ ස්වාමීනි?
231
00:20:55,003 --> 00:20:56,088
මම ඔහු නොවේ.
232
00:21:03,303 --> 00:21:05,514
ඔහු කොහේවත් නැති නිසා,
233
00:21:05,597 --> 00:21:09,059
යූන් ගැප් ක්රොස් වෙන්න ඇති
කලකට පෙර මරණින් මතු ජීවිතයේ ගංගාව.
234
00:21:09,851 --> 00:21:11,353
- ඒකට යන්න දෙන්න.
- ඔබ වැරදිය.
235
00:21:13,397 --> 00:21:17,651
සිරවී සිටින ගිලී ගිය අවතාරය
ළිඳේ, එගොඩ වීමට නොහැකි,
236
00:21:17,734 --> 00:21:21,196
පරිපූර්ණ ලෙස පෙනී සිටිමින් මට කතා කළා
යූන් ගැප් සාමිවරයාගේ හඬ.
237
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
ඒ දියේ ගිලී ගිය ප්රේතයා තම ස්වාමියා දැන සිටියේය.
238
00:21:26,868 --> 00:21:30,038
ඔහුගේ ස්වාමීන්ගේ ආත්මය මට විශ්වාසයි
මෙන්න මේ මාලිගාවේ.
239
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
ඉතින්?
240
00:21:34,167 --> 00:21:36,420
මම හමුවෙන්නම්
ඒ ගිලුණු අවතාරය සමඟ තවත් වරක්.
241
00:21:37,838 --> 00:21:39,089
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
242
00:21:40,924 --> 00:21:41,967
පළපුරුදු shamans පවා
243
00:21:42,050 --> 00:21:44,678
ලිස්සා ගොස් ඔවුන්ගේ ජීවිත නැති කර ගනී
ජල අවතාර සමඟ කටයුතු කරන විට.
244
00:21:44,761 --> 00:21:47,055
{\an8}Ghostbane Stone හෝ අනුශාසක දෙවියකු නොමැතිව,
245
00:21:47,139 --> 00:21:50,017
{\an8}ඔබ පහසු ගොදුරක්,
එවැනි ඉබාගාතේ යන ආත්මයන්ට ආශා කරයි!
246
00:21:51,518 --> 00:21:53,478
බළලා මීයා ගැන කරදර වෙයි...
247
00:21:54,062 --> 00:21:55,355
කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද.
248
00:21:57,107 --> 00:22:00,068
මම ඔබ පසුපස හඹා ගොස් අවුරුදු 13ක් නාස්ති කළෙමි
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
249
00:22:00,652 --> 00:22:02,195
ඔයා හිතනවද මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා
250
00:22:02,279 --> 00:22:04,031
අහඹු ලෙස ඉබාගාතේ යන ආත්මයකට?
251
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
වර්ණාවලි විලාපයක්?
252
00:22:12,497 --> 00:22:13,623
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
253
00:22:14,416 --> 00:22:15,459
මාව අතහරින්න.
254
00:22:23,342 --> 00:22:24,426
ශාප කරන්න.
255
00:22:25,761 --> 00:22:29,556
අපරාදේ මේ ජරාජීර්ණ ශරීරය...
256
00:22:30,724 --> 00:22:32,350
යූන් ගැප් හි.
257
00:22:54,748 --> 00:22:56,083
මියොං
258
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
හී
259
00:23:00,837 --> 00:23:02,464
"හී" "සතුට" වගේ.
260
00:23:04,466 --> 00:23:05,926
HWAN
261
00:23:06,009 --> 00:23:07,469
ඔබටත් මේ චරිතය කියවිය හැකිද?
262
00:23:10,847 --> 00:23:12,599
මට නොහැකියි.
263
00:23:40,168 --> 00:23:41,670
එය "දීප්තිමත්" ලෙස "හ්වාන්" වේ.
264
00:23:44,297 --> 00:23:47,801
මේ තරුණ කෙල්ලට තියෙනවා
තරමක් ප්රශංසනීය දක්ෂතාවයක්.
265
00:23:47,884 --> 00:23:49,177
ඔව්.
266
00:23:49,261 --> 00:23:51,847
මෙම කාචය පෙනේ
මට හොඳටම ගැලපෙන්න.
267
00:23:52,639 --> 00:23:55,600
ඊට පස්සේ, මම ඒ කාචය පොලිෂ් කරන්නම්
මහරජාණෙනි, එය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරන්න.
268
00:23:56,143 --> 00:23:58,645
මම කාචය දකිනවා
ඇතුලට වක්ර වන ලෙස බිම තබා ඇත.
269
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
{\an8}මෙය අවතල කාචයකි.
270
00:24:01,815 --> 00:24:04,276
{\an8}ඒ අය සඳහා ඇස් කණ්ණාඩියක්
අවට ඇති වස්තූන් පැහැදිලිව දැකිය හැකි අය
271
00:24:04,359 --> 00:24:06,153
නමුත් දුර බැහැර වස්තූන් සමඟ දුෂ්කරතා ඇති වේ.
272
00:24:07,070 --> 00:24:09,531
මහරජාණෙනි, ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
273
00:24:09,614 --> 00:24:12,075
මම ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන් සඳහා කණ්නාඩි සාදා ඇත,
274
00:24:12,159 --> 00:24:14,995
නමුත් ඒවා පිටුපස ඇති විද්යාව ගැන කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.
275
00:24:15,078 --> 00:24:16,496
ඇත්ත වශයෙන්.
276
00:24:18,456 --> 00:24:20,375
ඒ නිසා මම රජ වෙමි.
277
00:24:21,334 --> 00:24:25,422
මම Adam Schall ගේ පවා කියවා ඇත්තෙමි
දුරේක්ෂය මත සංග්රහ කරන්න.
278
00:24:26,339 --> 00:24:29,593
මම ඒ පොත කියෙව්වට පස්සේ
සහ එහි සාකච්ඡා කරන විද්යාව ගැන ඉගෙන ගත්තා,
279
00:24:30,844 --> 00:24:33,722
මම පෞද්ගලිකව උපදෙස් දුන්නා
නිර්මාණය කිරීමට ප්රවීණ ශිල්පීන්…
280
00:24:36,850 --> 00:24:38,518
මෙම වීදුරු.
281
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
ඉන්න, ඒ අය...
282
00:24:42,939 --> 00:24:47,485
වෙන කන්නාඩියක් මගෙන් ඉතුරු වෙලා නෑ
මේවාට වඩා තෘප්තිමත්.
283
00:24:51,448 --> 00:24:53,533
ඔවුන් නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කරනවා පමණක් නොවේ
මගේ ඇස්වල පැහැදිලි බව,
284
00:24:54,659 --> 00:24:58,205
නමුත් මෙම පුදුම උපකරණය
මනසේ පැහැදිලි බවක් පවා ලබා දෙයි.
285
00:24:59,789 --> 00:25:02,500
එය Ghostbane ගල් විය හැකිද?
286
00:25:02,584 --> 00:25:04,294
මේක Ghostbane Stone එකක්.
287
00:25:05,086 --> 00:25:09,174
එය ඔබගේම දිගුවක් ලෙස සලකන්න
සහ සෑම විටම එය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.
288
00:25:09,716 --> 00:25:11,676
ඒ කාන්තා Ghostbane Stone එකක්.
289
00:25:12,385 --> 00:25:15,013
එය වෙනස් ලෙස පෙනෙන නිසා
එය කණ්නාඩි හැඩයට කපා ඇත,
290
00:25:15,096 --> 00:25:16,431
නමුත් මට විශ්වාසයි.
291
00:25:16,514 --> 00:25:18,683
එය මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?
292
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
මෙලෙස…
293
00:25:22,145 --> 00:25:24,189
මට අලුත් කණ්ණාඩි අවශ්ය නැහැ.
294
00:25:24,856 --> 00:25:26,107
සමාව දෙන්නද?
295
00:25:29,194 --> 00:25:30,445
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
296
00:25:31,488 --> 00:25:33,281
මම අද විතරයි ඔයාව කැඳෙව්වේ
297
00:25:33,365 --> 00:25:36,701
මොකද මට ආරංචි වුණා පරීක්ෂක යූන් ගියා කියලා
ඔහු ඔබව මා වෙනුවෙන් මෙහි ගෙන ඒමට මාර්ගයෙන් ඉවත් විය.
298
00:25:36,785 --> 00:25:38,662
මම කුතුහලයෙන් සිටියේ ඔබව මෙතරම් විශේෂ කළේ කුමක්ද යන්නයි.
299
00:25:39,246 --> 00:25:40,413
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
300
00:25:46,503 --> 00:25:47,712
මා කුමක් කළ යුතුද?
301
00:25:47,796 --> 00:25:49,547
මට තවමත් ප්රශ්න කිරීමට අවශ්යයි
ගිලුණු අවතාරය.
302
00:25:52,842 --> 00:25:54,803
මට නිදහසට කරුණක් අවශ්යයි
නැවත මාලිගාවට පැමිණීමට.
303
00:25:57,097 --> 00:25:58,139
මහරජාණෙනි.
304
00:25:58,223 --> 00:26:02,310
මම මෙතන සෑහෙන ද්රෝහී ගමනක් විඳදරාගත්තා
යූන් ගැප් සාමිවරයා සමඟ.
305
00:26:02,394 --> 00:26:04,479
මම සතුටින් ගමන ගියා
ප්රයෝජනයට ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
306
00:26:04,562 --> 00:26:08,483
මගේ පහත් දක්ෂතා නිහතමානීව ඉදිරිපත් කිරීමට
උපැස් යුවලක් සහිත මහරජාණෝ.
307
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
ඔහුගේ ස්වාමියා සැරිසරමින් සිටියත්
ජීවිතය සහ මරණය අතර,
308
00:26:12,279 --> 00:26:14,281
ඔහු මගේ අභිප්රාය බෙදාගත් බව මට විශ්වාසයි.
309
00:26:14,364 --> 00:26:16,908
ඊයේ රෑ යූන් ගැප් ඇහැරුනා මට ඇහුණා.
310
00:26:18,118 --> 00:26:21,621
රජ පවුලේ සාමාජිකයන් පමණක් වශයෙනි
රාජකීය සායනයෙහි රැඳී සිටීමට අවසර ඇත,
311
00:26:21,705 --> 00:26:24,207
{\an8}ඔහු ජාතික සායනයට ගෙන යන ලදී
ප්රතිකාර කළ යුතුය.
312
00:26:25,333 --> 00:26:26,793
{\an8}ඔව්, මට පේනවා.
313
00:26:27,335 --> 00:26:29,045
එවැනි පුවත් ඇසීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
314
00:26:29,713 --> 00:26:30,964
කෙසේ වෙතත්…
315
00:26:32,549 --> 00:26:34,676
ඔබ හරියටම කැමති කුමක්ද?
316
00:26:44,936 --> 00:26:47,314
{\an8}මට ඉඩ දෙන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි
අවම වශයෙන් ඔබව ඉදිරිපත් කිරීමට
317
00:26:47,397 --> 00:26:49,024
{\an8}වර්ණ කාච කිහිපයක් සමඟ!
318
00:27:16,801 --> 00:27:19,512
ඔබ එඩිතර වන්නේ උන් වහන්සේගේ මහිමය සමඟ හුවමාරු කර ගැනීමටද?
319
00:27:20,972 --> 00:27:23,641
මට කියන්න බැහැ
ඔබ නිර්භීත හෝ නිර්භීත නම්.
320
00:27:24,267 --> 00:27:25,435
මට සමාවෙන්න.
321
00:27:27,854 --> 00:27:29,230
මහරජාණෙනි
322
00:27:29,731 --> 00:27:32,817
ඔබට දුන්නේ ඔහුගේ රාජකීය අවසරය පමණි
මක්නිසාද යත් ඔහු යූන් ගැප් අගය කරන බැවිනි.
323
00:27:32,901 --> 00:27:33,985
කල්පනාකාරීව කටයුතු කරන්න.
324
00:27:34,569 --> 00:27:35,612
ඔව් ස්වාමීනි.
325
00:27:36,571 --> 00:27:37,572
ඔබ.
326
00:27:38,239 --> 00:27:39,282
හේයි!
327
00:27:41,910 --> 00:27:44,537
මගේ යහපත! හිස නපුංසක!
328
00:27:45,372 --> 00:27:46,581
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
329
00:27:46,664 --> 00:27:49,959
මේ කෙල්ලට ඉඩක් දෙන්න
දින කිහිපයක් වැඩ කිරීමට.
330
00:27:50,960 --> 00:27:51,961
ඔව් ස්වාමීනි.
331
00:27:55,256 --> 00:27:56,633
- මේ පාර --
- ඉන්න.
332
00:27:56,716 --> 00:27:58,927
මට සමහරවිට යන්න පුළුවන්
සහ අවශ්ය මෙවලම් ලබා ගැනීම,
333
00:27:59,010 --> 00:28:01,513
සහ හෙට වැඩ පටන් ගන්නද මහත්තයෝ?
334
00:28:03,848 --> 00:28:04,891
එසේ වේවා.
335
00:28:17,278 --> 00:28:19,739
ඔහුගේ මහරජාණෝ ද
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
336
00:28:19,823 --> 00:28:24,035
ඔහුගේ ඇස්වල මෑත අසහනය
ඔහු නව උපැස් යුවලක් සොයමින් සිටී.
337
00:28:24,119 --> 00:28:25,120
මෙලෙස…
338
00:28:26,079 --> 00:28:28,123
මට අලුත් කණ්ණාඩි අවශ්ය නැහැ.
339
00:28:28,706 --> 00:28:31,459
රජු අලුත් කණ්නාඩි ගැනීමට ඉක්මන් වූයේ නැත.
340
00:28:32,293 --> 00:28:35,630
එසේ නම්, ඔහුගේ ස්වාමියා මා මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?
341
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
එසේම,
342
00:28:37,424 --> 00:28:41,803
ඇයි ආච්චිගෙ ගෑණු
Ghostbane Stone මෙතනද?
343
00:28:43,054 --> 00:28:45,598
මගේ හිතවත් විෂයකට පහර දුන්නා.
344
00:28:46,516 --> 00:28:49,269
ඔවුන් පවසන්නේ ධාවන පථයයි
දක්ෂ ලෙස ආවරණය කරන ලදී.
345
00:28:49,352 --> 00:28:51,062
කොල්ලකරුවන්ට දොස් පැවරිය යුතු යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.
346
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා හොයන්න ඕනේ
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
347
00:28:55,442 --> 00:28:57,193
මහරජාණෙනි
348
00:28:57,277 --> 00:28:59,028
දැනටමත් යම් සැකයක් තිබේද?
349
00:29:00,989 --> 00:29:03,783
කඩුවෙන් නායකත්වය දෙන කෙනෙක්
ඔහුගේ වචන නොවේ.
350
00:29:04,951 --> 00:29:08,830
මම මගේ උතුම් ලුහුබැඳීම් අපේක්ෂා කළෙමි
ලේ වැගිරීමක් ගෙන එනු ඇත,
351
00:29:09,831 --> 00:29:12,834
නමුත් මම Yoon Gap බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
පළමු ගොදුර වීමට.
352
00:29:13,793 --> 00:29:15,086
එවිට,
353
00:29:15,170 --> 00:29:17,922
ඔබ එම ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියා කැඳවූයේ ඇයි?
354
00:29:20,300 --> 00:29:21,676
මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.
355
00:29:22,510 --> 00:29:26,222
යූන් ගැප් ඇයව මෙහි ගෙන එන්නට ඇත
මේ මොහොතේම හේතුවක් ඇතුව.
356
00:29:37,692 --> 00:29:39,110
කවුද එතනට යන්නේ?
357
00:29:46,034 --> 00:29:47,660
මම මීට පෙර ඔබේ මුහුණ දැක නැත.
358
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
ඔබ මෙම කොටස් අවට සැරිසැරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
359
00:29:50,663 --> 00:29:52,624
මම…
360
00:29:53,500 --> 00:29:55,418
ඇය පැහැදිලිවම වැදගත් කෙනෙක් වගේ.
361
00:29:55,502 --> 00:29:57,128
පළිගැනීමේ අවතාරයක දුර්ගන්ධයක් ඇත්තේ ඇයි?
362
00:29:57,962 --> 00:29:59,547
ඒ දියේ ගිලී ගිය අවතාරයෙන් විය හැකිද?
363
00:29:59,631 --> 00:30:01,216
මෙය සිදු නොවනු ඇත.
364
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
ඔබ චේතනාවෙන් සිටින බව පෙනේ
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය රැකීම ගැන.
365
00:30:04,636 --> 00:30:07,055
යන්න. ඇයව ඇදගෙන යන්න.
366
00:30:07,138 --> 00:30:08,139
- ඔව්, උතුමාණනි.
- ඔව්, උතුමාණනි.
367
00:30:10,892 --> 00:30:12,560
මම ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙක්.
368
00:30:12,644 --> 00:30:14,771
මම මාලිගාවට ගිය පළමු අවස්ථාව එයයි
සහ මට මගේ මාර්ගය අහිමි විය.
369
00:30:14,854 --> 00:30:16,272
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
370
00:30:19,943 --> 00:30:21,110
නවත්වන්න.
371
00:30:27,659 --> 00:30:31,246
ඔයාද එහෙම කෙනෙක්
පරීක්ෂක යූන් ගැප් නිර්දේශිතද?
372
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
ඔව්, ඒක හරි.
373
00:30:39,921 --> 00:30:41,381
ඔබට ඉවත් විය හැක.
374
00:30:45,802 --> 00:30:46,803
ඔව්.
375
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
මහරජතුමනි, ඔබ ඇයට යන්න දෙන්නෙ ඇයි?
376
00:30:55,645 --> 00:30:57,605
පරීක්ෂක යූන් ගැප් ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ නම්,
377
00:30:58,189 --> 00:30:59,983
ඇය විය යුතුය.
378
00:31:01,150 --> 00:31:02,944
අපි හදිසියේ ක්රියා නොකළ යුතුයි.
379
00:31:04,195 --> 00:31:06,155
ඔවුන් පවසන්නේ යූන් ගැප් අවදියෙන් සිටින බවයි.
380
00:31:06,948 --> 00:31:08,783
මම එය ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව තහවුරු කරමි,
381
00:31:10,034 --> 00:31:11,494
මම ඇයව නැවත කැඳවීමට පෙර.
382
00:31:17,500 --> 00:31:19,919
ඉතින්, ඒ රැජිනගේ නිල නිවාසය පිටුපසින්.
383
00:31:21,880 --> 00:31:25,550
ආත්මයක් හරහා යාමට උදව් කිරීම අමතක කරන්න.
මම ප්රමාණවත් තරම් සමීප වන්නේ කෙසේද?
384
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
සමහරවිට ඇය උසාවි කාන්තාවක් විය හැකිද?
385
00:31:32,307 --> 00:31:34,100
ඇයට තිබුණේ දැඩි අමනාපයක්.
386
00:31:34,183 --> 00:31:35,685
ඇයි මට පුදුමයි.
387
00:31:38,021 --> 00:31:40,189
යොන් ගැප් සාමිවරයාද
ඇත්තටම ඒ තරම් විනාශයක්ද?
388
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගත බවයි.
389
00:31:42,233 --> 00:31:44,152
ඔහු ගිනි උදුනකට පැනීමට උත්සාහ කළේය,
390
00:31:44,235 --> 00:31:46,237
වහලෙන් පනින්න හැදුවා,
391
00:31:46,321 --> 00:31:48,197
ඒ වගේම එහාට මෙහාට දිව්වා
ඔහුගේ කටේ පිහියකින්.
392
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
සමහර විට එය ඇම්නේෂියාව නොවේ.
393
00:31:50,116 --> 00:31:51,743
එය පිස්සුවක් පමණක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
394
00:31:53,286 --> 00:31:56,039
ඒක තමයි හැමෝම
ජාතික සායනයේදී සිතන්නේ.
395
00:31:57,624 --> 00:31:59,500
එයා අපිත් එක්ක ඉන්නකොට එච්චර නරක නැහැ.
396
00:31:59,584 --> 00:32:00,793
හරියටම.
397
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
එහෙම ජීවත් වෙන්න විදියක් නෑ.
398
00:32:03,254 --> 00:32:04,255
මගේ ස්වාමීනි!
399
00:32:04,339 --> 00:32:06,466
- ඇයි ඔයා එතනට ගියේ?
- එතනින් බහින්න!
400
00:32:06,549 --> 00:32:09,510
- ඔහ්, තරුණ ස්වාමීනි! පහළට එන්න!
- ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?
401
00:32:09,594 --> 00:32:12,096
කරුණාකර දැන් පහළට එන්න, ස්වාමීනි!
402
00:32:12,764 --> 00:32:15,308
තුනක් පැනලා තාම වැඩ කරලා නෑ.
403
00:32:16,267 --> 00:32:17,602
සමහර විට ඉහළ කොහේ හරි?
404
00:32:18,686 --> 00:32:20,271
සමහර විට මම මගේ ඇස් වසාගෙන සිටිය යුතුද?
405
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
නැහැ! ඔබට නොහැකියි!
406
00:32:25,318 --> 00:32:27,028
පරීක්ෂක යූන්!
407
00:32:27,111 --> 00:32:28,154
එතනින් පහලට එන්න.
408
00:32:28,237 --> 00:32:29,697
ඉදිරියට එන්න.
409
00:32:29,781 --> 00:32:31,115
කවුද ඒ රස්තියාදුකාරයෝ?
410
00:32:37,413 --> 00:32:39,582
ඔබ කිසිසේත්ම තේරුමක් නැත.
411
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
ආගන්තුක නිවසක්?
412
00:32:40,750 --> 00:32:44,587
වඩා ධර්මිෂ්ඨ කිසිවෙක් නැත
සහ ඔහු මෙන් කෙළින්.
413
00:32:44,671 --> 00:32:46,714
අනික ඔයා කිව්වේ එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා?
414
00:32:46,798 --> 00:32:47,799
සවන් දෙන්න.
415
00:32:47,882 --> 00:32:50,969
ඔහුට පිහියෙන් ඇන මරණයට පත් විය
දින කිහිපයකට පෙර, ආචාරශීලී…
416
00:32:51,052 --> 00:32:53,096
කවදා හෝ එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද?
417
00:32:53,179 --> 00:32:55,098
මගේ අදහස් හරියටම!
418
00:32:55,181 --> 00:32:56,724
මීට දින කිහිපයකට පෙර පිහි ඇනුමකට ලක්ව තිබියදීත්,
419
00:32:56,808 --> 00:32:58,935
ඔහු ගැන ආරංචි වූ විට
එහි ඇති ප්රණීත ආහාර සහ මත්පැන්,
420
00:32:59,018 --> 00:33:00,603
ඔහු සපත්තු නොමැතිව පිටතට දිව ගියේය.
421
00:33:00,687 --> 00:33:02,605
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
422
00:33:03,606 --> 00:33:06,234
කවුද එහෙම කළේ? මගේ පරතරය?
423
00:33:06,317 --> 00:33:09,153
ඔහු දවාලේ පැන ගියේය
නොමිලේ මත්පැන් සඳහා?
424
00:33:09,237 --> 00:33:10,989
- සපත්තු නොමැතිව, අඩු නොවේද?
- ඔව්!
425
00:33:11,072 --> 00:33:12,532
- ඔහුගේ සපත්තු.
- මගේ අහස.
426
00:33:15,451 --> 00:33:17,537
මෙතන. ඔහු දමා ගිය සපත්තු.
427
00:33:17,620 --> 00:33:20,373
මගේ යහපත. පරතරය...
428
00:33:20,456 --> 00:33:26,337
යූන් සාමිවරයා අන්තිම ටික පවා පරිභෝජනය කළේය
සායනයේ විධිවිධාන වලින්.
429
00:33:26,421 --> 00:33:30,883
සහ ප්රතිඵලයක් ලෙස
ඔහුගේ වහලෙන් පැනීම නිසා ඔහු කැඩී ගියේය ...
430
00:33:31,509 --> 00:33:33,219
වහල උළු 15 ට නොඅඩු.
431
00:33:33,302 --> 00:33:35,013
මගේ අහස්.
432
00:33:35,096 --> 00:33:36,472
එබැවින්, කරුණාකර අපට ආපසු ගෙවන්න.
433
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
එය ප්රමාණවත් වේවිද?
434
00:33:41,894 --> 00:33:43,646
කෝ ඒ ආගන්තුක නිවස?
435
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
ඒ මෘදු බත් කැටය
මෙයට සාපේක්ෂව සුදුමැලි වේ.
436
00:34:27,106 --> 00:34:28,691
ග්රිල් කළ අබලෝන්, සෝයා සෝස් marinated කකුළුවන්,
මුං බෝංචි ජෙලි සලාද,
437
00:34:28,775 --> 00:34:30,485
ලුණු දැමූ මැකරල්, පිරවූ පිපිඤ්ඤා කිම්චි,
වියළි කහ කොර්විනා, ලූණු පෑන්කේක්,
438
00:34:30,568 --> 00:34:31,986
රාජකීය උණු බඳුන, braised කෙටි ඉළ ඇට,
chrysanthemum වයින්, පයින් ඉඳිකටු වයින්,
439
00:34:32,070 --> 00:34:33,780
සහ පෑන්-ෆ්රයිඩ් බැටර්ඩ් බීෆ්.
440
00:34:33,863 --> 00:34:36,199
මෙය සැමරුමක්!
441
00:34:40,078 --> 00:34:41,954
මේ. අපට තවත් සේවයක් ගෙන එන්න.
442
00:34:42,038 --> 00:34:43,498
මේකත්. ඒකයි මේකයි.
443
00:34:43,581 --> 00:34:45,541
වෙනත් කුමන මත්පැන්
ඔබට මෙය හැර තිබේද?
444
00:34:45,625 --> 00:34:48,419
නෙළුම් කොළ වයින්, පෙයාර්ස් මල් වයින්,
සහ ඊටත් වඩා අසේලියා වයින්.
445
00:34:48,503 --> 00:34:50,963
ඒවා ගැන අහලා විතරයි
මගේ හදවත වෙව්ලනවා.
446
00:34:51,047 --> 00:34:52,381
එක් එක් බෝතලයක් ගෙන එන්න.
447
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
- යන්න. දැන් ඉක්මනින්.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
448
00:35:00,431 --> 00:35:03,267
ඔබ යුද ඇමති බව සහතිකයි
මේ සියල්ල සඳහා ගෙවන්නේද?
449
00:35:04,310 --> 00:35:06,604
ක්රමයක් නැහැ
අපිට මේක අපේ පඩියෙන් ගන්න පුළුවන්.
450
00:35:09,607 --> 00:35:11,192
අපි නිකමට හොරෙන් යමුද?
451
00:35:11,275 --> 00:35:13,069
මොනතරම් නව්ය අදහසක්ද.
452
00:35:19,200 --> 00:35:20,284
යෝ-රි.
453
00:35:20,868 --> 00:35:22,161
Yeo-ri මෙහි ඇත!
454
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
ඔබ කවුද, වෙන්ච්?
455
00:35:32,588 --> 00:35:33,923
ඇයි මට ගහන්නේ?
456
00:35:34,549 --> 00:35:36,968
Yeo-ri, මේ කාන්තාව කවුද?
457
00:35:37,051 --> 00:35:38,761
මම මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි.
458
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
ඒකට සාප වේවා.
459
00:35:54,819 --> 00:35:56,320
නැහැ! ඇය…
460
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.
461
00:36:00,700 --> 00:36:02,076
ඔයාගේ අම්මා මෙහේ
462
00:36:02,743 --> 00:36:04,996
ඔයා මැරෙයි කියලා හිතුවා.
463
00:36:05,079 --> 00:36:06,539
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර බය උනාද කියලා?
464
00:36:07,582 --> 00:36:08,958
කරුණාව කරුණාව.
465
00:36:10,168 --> 00:36:12,753
ජීවත්ව සිටීම ගැන ස්තූතියි, Gap.
466
00:36:12,837 --> 00:36:13,838
ඔයාට ස්තූතියි.
467
00:36:14,422 --> 00:36:15,464
මගේ, මගේ.
468
00:36:16,048 --> 00:36:17,925
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා…
469
00:36:20,428 --> 00:36:21,971
ස්තුතියි.
470
00:36:39,447 --> 00:36:40,907
මට තවත් පානයක් ගෙනෙන්න.
471
00:36:56,172 --> 00:36:57,673
ඉන්න මම. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
472
00:36:57,757 --> 00:36:58,966
අවශ්ය නැහැ. මම ඉවරයි.
473
00:36:59,050 --> 00:37:00,843
වටිනා අමුත්තෙක් පිරිසිදු කාමරයකට සුදුසුයි.
474
00:37:00,927 --> 00:37:02,511
අයියෝ මම අමුත්තෙක් නෙවෙයි.
475
00:37:02,595 --> 00:37:03,804
දෙවියනේ.
476
00:37:03,888 --> 00:37:05,598
මෙම කාමරය පැරණි බව පෙනේ,
477
00:37:06,265 --> 00:37:08,809
නමුත් එය නිවසේ උණුසුම්ම වේ.
478
00:37:09,852 --> 00:37:12,396
ඔයාව මෙහෙම එළියට දැම්මට මට සමාවෙන්න.
479
00:37:12,480 --> 00:37:15,399
එය කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවේ.
එහෙම දේවල් කියන්න එපා.
480
00:37:16,609 --> 00:37:20,363
කෙනෙක් දැක්කම මට හරිම සතුටුයි
එහෙම කාලෙකට පස්සේ යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයෙන්.
481
00:37:22,240 --> 00:37:23,241
මට යහපතක්...
482
00:37:27,411 --> 00:37:29,247
ජීවිතය ඔබට පහසු විය නොහැක.
483
00:37:30,081 --> 00:37:32,667
එහෙත්, ඔබ බවට පත්වීමට පවා සමත් විය
ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙක්.
484
00:37:32,750 --> 00:37:34,293
ඔබ හොඳින් කළා, යෝ-රි.
485
00:37:37,505 --> 00:37:40,549
ඔබ දන්නවා, මට මතක තබා නොගන්න
486
00:37:41,133 --> 00:37:43,928
මහා ෂාමන් මට කියපු දේ
මෑතකදී සිදු වූ සියල්ලට පසුව.
487
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
මගේ ආච්චි?
488
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
ඔව්.
489
00:37:48,391 --> 00:37:52,061
මම හිතන්නේ ඒ ගැප්ගේ පළමු උපන්දිනයෙන් පසුවයි…
490
00:37:56,232 --> 00:37:57,358
මේ දරුවා
491
00:37:57,984 --> 00:38:00,152
ජීවත් වීමට නොහැකි විය හැකිය
වයස අවුරුදු 30 ඉක්මවා ඇත.
492
00:38:06,242 --> 00:38:07,702
{\an8}මරණ නූල් පූජාවක් කරන්න.
493
00:38:07,785 --> 00:38:11,247
{\an8}මරණ නූල් පිරිනැමීම:
දරුවෙකුගේ සෞඛ්යය සඳහා රෙදි පූජාවක්
494
00:38:39,650 --> 00:38:44,155
දීර්ඝායුෂ සඳහා යාච්ඤාව
495
00:38:48,868 --> 00:38:53,372
සහ සමෘද්ධිය
496
00:38:53,456 --> 00:38:55,166
ඇය මැදිහත්කාරිය ලෙස ක්රියා කළාය
497
00:38:55,791 --> 00:38:57,543
සහ ඇය මිය ගිය විට,
498
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
මට කලබල නොවී සිටීමට නොහැකි විය.
499
00:39:04,925 --> 00:39:06,927
සමහරවිට, ඔහු මරණයෙන් වැළකී සිටීමට සමත් විය
500
00:39:07,636 --> 00:39:09,347
ඔබට ස්තුතියි.
501
00:39:10,306 --> 00:39:13,059
නෑ නෝනා. මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
502
00:39:13,142 --> 00:39:14,393
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
503
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
මගේ හිඩැස බේරුණා විතරයි
504
00:39:15,936 --> 00:39:17,646
ඔබ ඔහුගේ පැත්තේ සිටි නිසා.
505
00:39:18,522 --> 00:39:19,857
ස්තුතියි, Yeo-ri.
506
00:39:22,485 --> 00:39:24,987
එය සියල්ලම පාහේ සකසා ඇත.
තව ටිකක් ඉතුරුයි.
507
00:39:28,616 --> 00:39:30,368
මට සමාවෙන්න නෝනා,
508
00:39:32,161 --> 00:39:33,204
නමුත් ඒ මිනිසා
509
00:39:33,913 --> 00:39:35,748
Lord Yoon Gap නොවේ.
510
00:40:24,588 --> 00:40:26,590
LATE YOON GAP හි ස්පිරිට් ටැබ්ලට්
511
00:40:38,310 --> 00:40:40,438
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!
512
00:40:40,521 --> 00:40:42,148
ඔබේ ශාප ලත් දරුවා!
513
00:40:43,607 --> 00:40:44,608
පැත්තකට යන්න!
514
00:40:45,234 --> 00:40:46,652
එය නවත්වන්න, මේ මොහොතේ!
515
00:40:46,735 --> 00:40:48,446
මගේ දරුවෝ බඩගින්නේ මැරෙන්නයි ඉන්නේ
516
00:40:48,529 --> 00:40:51,031
මොකද මේ යකා ගෙනාවේ Gangcheori
අපේ ගමට!
517
00:40:51,532 --> 00:40:54,285
එය පිළිගන්න.
ඔයාලා ඔක්කොම බයගුළු විදියට බනිනවා.
518
00:40:54,368 --> 00:40:57,037
Gangcheori පෙර
කවදාහරි අපේ ගමට ආවා
519
00:40:57,121 --> 00:41:00,082
අපිට හැමදාම ගංවතුර තිබුණා,
නියඟය සහ කෘමීන් රංචු!
520
00:41:00,749 --> 00:41:02,918
මිනිසා පාලනය කළ නොහැකි විපත්
521
00:41:03,002 --> 00:41:04,420
සෑම විටම අවට සිට ඇත!
522
00:41:05,087 --> 00:41:06,255
ඉතින්,
523
00:41:07,006 --> 00:41:09,717
ඇයි ඔයා හැමදේටම ඇයට දොස් කියන්නේ?
524
00:41:13,596 --> 00:41:16,640
මමයි මගේ අම්මයි හන්යාං වලට යනවා.
525
00:41:21,395 --> 00:41:22,396
කවදා ද?
526
00:41:23,397 --> 00:41:25,357
දින කිහිපයකට පසු,
මගේ ඇටකටු ටිකක් සුව වූ පසු.
527
00:41:26,400 --> 00:41:28,152
ඉතින් මට අහන්න හිතුනා,
528
00:41:28,235 --> 00:41:29,737
ඔබට අප සමඟ පැමිණීමට අවශ්යද?
529
00:41:32,656 --> 00:41:34,074
ඔයා සමග?
530
00:41:35,075 --> 00:41:36,076
ඔව්.
531
00:41:36,869 --> 00:41:37,912
එන්න අපිත් එක්ක.
532
00:41:38,496 --> 00:41:41,749
ඔබ ද අසනීප හා වෙහෙසට පත් විය යුතුය
මේ ගමේ.
533
00:41:44,126 --> 00:41:47,004
මට අවශ්ය නැහැ.
මම ඔබ කොහේ හෝ පසුපස යන්නේ ඇයි?
534
00:41:47,087 --> 00:41:49,256
එහෙනම් ඔයා නිකන් යනවද
දිගටම මෙහෙම ජීවත් වෙන්නද?
535
00:41:49,882 --> 00:41:51,217
ඔවුන්ට ඔබව පාගා දැමීමට ඉඩ දෙන්නද?
536
00:41:51,300 --> 00:41:53,052
තුවාල වූ කකුලක් ඔබට මදිද?
537
00:41:53,135 --> 00:41:54,512
මම ඔබේ ජීවිතය පමණක් විනාශ කරමි!
538
00:41:54,595 --> 00:41:57,306
මට Gangcheori විසින් ශාප කරන ලදී
සහ මකර රජුගේ අනුග්රහයෙන්.
539
00:41:57,389 --> 00:41:59,058
ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.
540
00:41:59,934 --> 00:42:01,602
මට මේ කකුල රිදෙනවා විතරයි
541
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
මොකද මම හිතුවක්කාර විදියට ඒ ගහට නැග්ගා.
542
00:42:07,650 --> 00:42:09,026
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
543
00:42:17,618 --> 00:42:20,287
මාත් එක්ක එන්න, යෝ-රි.
544
00:42:30,965 --> 00:42:33,217
ඔහු ඇත්තටම හරස් කළාද?
මරණින් මතු ජීවිතයේ ගංගාව?
545
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
නැත.
546
00:42:35,761 --> 00:42:38,222
එය කළ නොහැක්කකි.
තවම දවස් 49ක්වත් නැහැ.
547
00:42:42,226 --> 00:42:44,812
මම හිතුවා ඔහු කල් ගෙවනවා ඇති කියලා
ඔහුගේ මව වටා.
548
00:42:47,147 --> 00:42:48,357
ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්.
549
00:42:49,900 --> 00:42:53,028
මම ඔහුව එක වරක්වත් දැක නැත
මාලිගාවේ හෝ අවට ඕනෑම තැනක.
550
00:42:56,657 --> 00:42:58,534
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතු නැහැ.
551
00:42:58,617 --> 00:43:01,704
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත,
අහස නිල් පාටයි කිව්වත්.
552
00:43:06,792 --> 00:43:08,627
කුමක් ද? හොඳයිද?
553
00:43:10,754 --> 00:43:11,797
බය නැද්ද?
554
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
එය කුමක් ද?
555
00:43:13,465 --> 00:43:15,384
ඔයා මට කැමතිද
ඔබේ අනුශාසක දෙවියා වීමට?
556
00:43:15,467 --> 00:43:16,969
මගේ අමුත්තා වන්න.
557
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
ඔයාට හැකි නම්.
558
00:43:20,598 --> 00:43:22,433
- කුමක් ද?
- ඔබට නොහැකියි.
559
00:43:23,183 --> 00:43:25,811
ඔබ ඒ ශරීරය තුළ සිරවී ඇත,
සැලෙන්නටවත් බැරිය.
560
00:43:26,395 --> 00:43:27,688
ඒ ශරීරයෙන් ගැලවීමට,
561
00:43:27,771 --> 00:43:30,316
ඔබ වහලෙන් පැන්නා
ගින්නට පැන්නා.
562
00:43:30,399 --> 00:43:32,109
ඔබේ මුඛයේ පිහියක් තබාගෙන දුවන්න.
563
00:43:32,192 --> 00:43:33,444
ඒ නිසා නොවේද?
564
00:43:38,574 --> 00:43:40,326
ඔව් ඒක හරි.
565
00:43:40,951 --> 00:43:43,621
මම එක වචනයක් විශ්වාස නොකරමි
ඔබේ කටින් පිටවන බව.
566
00:43:44,788 --> 00:43:45,789
කෙසේ වෙතත්…
567
00:43:51,086 --> 00:43:52,504
මෙම හදවත
568
00:43:53,380 --> 00:43:54,673
තාම ගහනවා.
569
00:43:55,966 --> 00:43:57,343
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
570
00:43:57,426 --> 00:43:59,928
ඔබ ලෝකයේ නිහතමානීම කාන්තාව විය
යූන් ගැප් ඉදිරිපිට.
571
00:44:00,012 --> 00:44:01,305
ඔයා කොහොමද මාව එහෙම අල්ලන්නේ?
572
00:44:01,388 --> 00:44:03,057
මම ඔයාට ඇල්ලුවේ නැහැ.
573
00:44:03,641 --> 00:44:05,309
මම උන් වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේගේ ශරීරය ස්පර්ශ කළෙමි.
574
00:44:06,226 --> 00:44:09,104
ඔහුගේ උණුසුම් ශරීරය
ඔහුගේ රුධිරය එය හරහා ගලා යාමත් සමඟ.
575
00:44:13,150 --> 00:44:15,611
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
576
00:44:16,737 --> 00:44:18,238
ඔයා හරි.
577
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
ඔබ උපකල්පනය කරන දේ හරියටම මම සිතමි.
578
00:44:21,659 --> 00:44:23,911
ඔබ ඔහුගේ ආත්මය සොයා යනවා
සහ එය මේ ශරීරයට ආපසු ලබා දෙනවාද?
579
00:44:24,578 --> 00:44:26,789
ඒක විකාරයක්.
ඔහුගේ ජීවන නූල් දැනටමත් කපා ඇත.
580
00:44:26,872 --> 00:44:30,000
අනික ඔයා අර මළ මිනිය අල්ලගෙන ඉන්නේ
සම්පූර්ණ තේරුමක් තිබේද?
581
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
මට ඔහුගේ ස්වාමියා නැතුව පාලුයි ඒක මාව මරනවා.
582
00:44:34,171 --> 00:44:36,298
ඔහුගේ මුහුණ සහ ශරීරය
මා ඉදිරියෙහි ඇත.
583
00:44:38,926 --> 00:44:40,094
නමුත් ඒ ඔහු නොවේ.
584
00:44:42,596 --> 00:44:44,973
මට වඩා අගය කරන දෙයක් නැත
ඔහුගේ මුහුණට වඩා
585
00:44:46,809 --> 00:44:49,603
නමුත් එය පිටුපස ඔබ,
මම මේ ලෝකයේ පිළිකුල් කරන තැනැත්තා.
586
00:44:50,437 --> 00:44:51,563
මෙයයි
587
00:44:52,398 --> 00:44:54,108
වඩාත්ම බිහිසුණු බියකරු සිහිනය.
588
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
මම…
589
00:44:57,653 --> 00:44:59,196
ඔබව දරාගත නොහැක.
590
00:45:02,616 --> 00:45:05,119
උන් වහන්සේගේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ නාමය ඇදගෙන යාම නවත්වන්න
මඩ හරහා
591
00:45:05,202 --> 00:45:07,413
ඔහුගේ මුහුණ සහ කටහඬ භාවිතා කරමින්.
592
00:45:07,496 --> 00:45:10,707
ඒ ශරීරය ඇති තුරු
ආරක්ෂිතව තම ස්වාමියා වෙත ආපසු,
593
00:45:11,458 --> 00:45:14,461
මම නිකම් ඉන්නේ නැහැ
මිනිසුන් ඔහුගේ නමට මඩ ගහන නිසා.
594
00:45:17,464 --> 00:45:18,632
ඉදිරියට යන්න.
595
00:45:18,715 --> 00:45:21,552
විසෙන් පිරුණු ඒ වචන ටික කෙළ ගසන්න
කාලය අවසන් වන තුරු, මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා.
596
00:45:35,649 --> 00:45:36,859
යෝ-රි…
597
00:45:58,422 --> 00:46:00,174
මෙවැනි මනුෂ්යයෙකු මට මීට පෙර කිසි දිනෙක හමු වී නොතිබුණි.
598
00:46:01,717 --> 00:46:03,385
අහස සහ පොළොව සමඟ,
599
00:46:03,886 --> 00:46:05,804
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ විය.
600
00:46:19,610 --> 00:46:21,528
විශිෂ්ට චරිතයක් ඇති දරුවෙකි,
601
00:46:22,779 --> 00:46:24,948
ප්රමාණවත් තරම්
මනුෂ්ය වර්ගයාගේ ජින්ක්ස් වලින් මාව පිරිසිදු කිරීමට.
602
00:46:37,794 --> 00:46:38,795
එහෙනම්, ඇයි
603
00:46:39,880 --> 00:46:40,881
මම කවදා හෝ…
604
00:46:43,342 --> 00:46:44,676
ඔබ අතහරින්නද?
605
00:47:28,345 --> 00:47:32,933
උතුමාණෝ පරීක්ෂක යූන් ගැප්ට අණ කරති
එකවරම මාලිගාවට ආපසු යාමට!
606
00:47:33,016 --> 00:47:35,060
ඉතින්, ඔහු රජ නම් කුමක් කළ යුතුද?
607
00:47:35,143 --> 00:47:36,520
ඒ කොල්ලට පිහියෙන් ඇනලා තියෙන්නේ..
608
00:47:36,603 --> 00:47:39,106
ඔහු ඇදගෙන යා යුතු ය
ඇඳෙන් බැහැලා වැඩට දැම්මද?
609
00:47:39,189 --> 00:47:40,524
එය නරඹන්න!
610
00:47:41,692 --> 00:47:42,693
එවැනි අවමානයක්.
611
00:47:43,402 --> 00:47:45,988
එවැනි ඇසීමක් ඔබට තිබිය යුතුය.
මම මටම කතා කර කර හිටියා.
612
00:47:46,071 --> 00:47:48,699
මම ඔහුව අවදි කළ යුතුයි.
මම කළ යුතුයි. ඔන්න මම ගියා. යනවා.
613
00:47:49,449 --> 00:47:52,160
පරතරය! අවදි වන්න.
614
00:47:52,244 --> 00:47:53,996
රජු ඔබ කැඳවා ඇත.
615
00:47:54,746 --> 00:47:56,790
මම ගොඩක් සතුටුයි, මට දැන් මැරෙන්න පුළුවන්.
616
00:47:57,583 --> 00:48:00,335
වෛද්යවරයා කීවේ එය සිහි විකල් බවකි.
617
00:48:00,419 --> 00:48:03,046
ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන එන විට.
618
00:48:07,134 --> 00:48:09,511
ඔවුන් යටි බිම් උණුසුම ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයද?
619
00:48:10,178 --> 00:48:11,179
ඔව්.
620
00:48:11,263 --> 00:48:15,642
රසය යනු එකම එක නොවේ
වින්දනය කළ යුතු පංචෙන්ද්රියයන්ගෙන්.
621
00:48:15,726 --> 00:48:19,771
මගේ මුළු සිරුරම රස්නෙ රසයෙන් වැසී ඇත...
622
00:48:19,855 --> 00:48:21,565
මම දියවෙමින් සිටිමි.
623
00:48:22,566 --> 00:48:23,859
කොතරම් ප්රියජනකයි.
624
00:48:27,529 --> 00:48:28,530
නැගිටින්න.
625
00:48:34,661 --> 00:48:35,662
මට අවශ්ය නැහැ.
626
00:48:36,288 --> 00:48:37,581
ඔබට ඒ සියල්ල ඇසුණේ නැද්ද?
627
00:48:37,664 --> 00:48:40,626
රජුට ඔබ නැවත මාලිගාවට පැමිණීමට අවශ්යයි.
628
00:48:41,126 --> 00:48:44,087
ඔහු මගේ රජු ද නොවේ.
මම ඔහුගේ සිතාසිවලට පිළිතුරු දිය යුත්තේ ඇයි?
629
00:48:48,091 --> 00:48:49,259
ඔබ රාජකීය නියෝග කඩ කරනවාද?
630
00:48:49,843 --> 00:48:52,596
බිය විය යුතු දේ කුමක්ද?
ඔහු අවුරුදු 100 දක්වා ජීවත් නොවනු ඇත.
631
00:48:53,722 --> 00:48:55,349
මේ මොහොතේ,
632
00:48:55,432 --> 00:48:58,268
මෙහි මෙම යටි උණුසුම භුක්ති විඳිමින්
වඩා වැදගත් වේ
633
00:48:58,810 --> 00:48:59,811
මට.
634
00:49:02,356 --> 00:49:04,941
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ කීර්ති නාමය කෙලෙසන්න.
635
00:49:06,318 --> 00:49:07,944
එවන් හද කම්පා කරවන භක්තියක්.
636
00:49:08,028 --> 00:49:10,781
ඇයි ඔයා මිනිහා ගැන ඔච්චර වද වෙන්නේ
කවුද ඔයාව මෙතනට එන්න රැවැට්ටුවේ?
637
00:49:11,365 --> 00:49:13,617
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාව ගෙනාවා කියලා
පොඩි වීදුරු ටිකක් හදන්නද?
638
00:49:13,700 --> 00:49:15,118
අර රස්තියාදුකාරයා...
639
00:49:17,245 --> 00:49:18,246
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
640
00:49:20,707 --> 00:49:22,918
එය අමතක කරන්න. මම නැවත ඇඳට යනවා.
641
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
ඔබ මගෙන් සඟවන්නේ කුමක්ද?
642
00:49:26,004 --> 00:49:28,924
ඔබ සැක සහිත ලෙස කටයුතු කර ඇත
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයේ සිට.
643
00:49:30,050 --> 00:49:31,426
හේතුව ඔබ දැන සිටිය යුතුය
644
00:49:31,510 --> 00:49:33,220
ඇයි ලෝඩ් යූන් ගැප්
මාව මාලිගාවට ගෙනාවා.
645
00:49:34,137 --> 00:49:35,430
මම කළත්,
646
00:49:35,514 --> 00:49:37,599
මම එය ඔබ සමඟ බෙදාගත යුත්තේ ඇයි?
647
00:49:38,100 --> 00:49:41,186
මට කියන්න පුළුවන් අහස නිල් පාටයි කියලා
ඔබ මා විශ්වාස නොකරනු ඇත.
648
00:49:41,937 --> 00:49:43,772
එය අමතක කරන්න. මම බලාපොරොත්තු වූ තරම්.
649
00:49:43,855 --> 00:49:45,691
අහන මෝඩයා මමයි.
650
00:49:47,317 --> 00:49:50,028
හේතුව මමම සොයා ගන්නම්.
651
00:50:06,878 --> 00:50:08,255
එය ඉතා පහසු විය.
652
00:50:10,048 --> 00:50:12,175
ඔහු පුදුම හිතෙන තරම් බොළඳයි.
653
00:50:15,929 --> 00:50:19,182
මට පොඩි චේතනාවක්වත් නැහැ
ඔබට සවන් දීමට.
654
00:50:19,266 --> 00:50:21,518
මම ටැග් කරනවා විතරයි
ඔබ විහිළුවට ලක් නොවන බවට වග බලා ගැනීමට
655
00:50:21,601 --> 00:50:23,145
අහඹු ලෙස ඉබාගාතේ යන ආත්මයක් මගින්.
656
00:50:23,228 --> 00:50:25,230
සියල්ලට පසු, මට මගේ ඇස තිබුණි
අවුරුදු 13ක් ඔබ මත.
657
00:50:31,069 --> 00:50:32,779
මට ඔයාව ඇහුණා. ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන්.
658
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
හැමෝම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
659
00:50:34,197 --> 00:50:37,451
මිනිසුන් අඳින්නේ කෙසේද
දිනපතා එවැනි අපහසු දේවල්?
660
00:50:38,785 --> 00:50:40,078
මෙම හිස්වැස්ම.
661
00:50:40,162 --> 00:50:41,997
එය දහඩිය සමඟ ඇලෙන සුළු ලෙස වැඩී ඇත.
662
00:50:43,123 --> 00:50:44,583
මෙන්න මේ පටිය.
663
00:50:44,666 --> 00:50:46,334
එය මට වද දෙමින් එක දිගට එහා මෙහා යයි.
664
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
ඇයි ඔබ…
665
00:50:59,473 --> 00:51:01,224
{\an8}ඔබට දැන් Royal Couturier වෙත යා හැක.
666
00:51:01,308 --> 00:51:02,309
{\an8}සමාවෙන්නද?
667
00:51:03,894 --> 00:51:04,895
ඔව්.
668
00:51:04,978 --> 00:51:07,355
කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?
669
00:51:08,148 --> 00:51:09,983
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
670
00:51:13,111 --> 00:51:14,571
නිකන් ඉන්න එපා. ඔහුව නවත්වන්න!
671
00:51:15,197 --> 00:51:16,448
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
672
00:51:19,409 --> 00:51:20,952
ඔබ මා මත අත් තැබීමට කොතරම් නිර්භීතද?
673
00:51:21,870 --> 00:51:22,954
මාව නිදහස් කරන්න.
674
00:51:23,038 --> 00:51:24,039
දැන්!
675
00:51:25,499 --> 00:51:26,750
එය හොඳින් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
676
00:51:29,419 --> 00:51:30,754
එසේ විරුද්ධ නොවන්න!
677
00:51:32,839 --> 00:51:34,549
මට මේ මොහොතේ පහත් කරන්න!
678
00:51:35,634 --> 00:51:37,052
මට ඉඩ දෙන්න!
679
00:51:37,135 --> 00:51:38,512
යන්න දෙන්න!
680
00:51:38,595 --> 00:51:40,722
මම වහාම විසි කරන්නෙමි
මිනිසෙකුගේ ග්රිල්ඩ් ඇබලෝන් බව
681
00:51:40,806 --> 00:51:43,266
ඔහු අයත් වන ජෙජු මුහුදට.
682
00:51:46,019 --> 00:51:47,938
ඔහුව බිම තබන්න. දැන්!
683
00:51:48,021 --> 00:51:49,064
දැන් මොකද?
684
00:51:50,982 --> 00:51:52,567
මහරජාණෙනි!
685
00:51:53,151 --> 00:51:54,778
- යූන් ගැප් සාමිවරයා--
- පසුව.
686
00:51:58,281 --> 00:51:59,282
බරපතල ලෙස?
687
00:51:59,866 --> 00:52:02,869
මම ඔහුගේ කැඳවීමට පෙනී සිටිමි,
සහ ඔහු මාව අත්හරිනවාද?
688
00:52:02,953 --> 00:52:04,621
එවැනි අවමානයක්!
689
00:52:04,704 --> 00:52:06,456
ඔබ ඉදිරියේ එසේ හැසිරෙන්නේ කෙසේද ...
690
00:52:11,002 --> 00:52:12,337
එය මේ ආකාරයෙන්ද?
691
00:52:13,547 --> 00:52:15,298
මෙතන ඉන්න. නැවත මෙහි එන්න!
692
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
නැ ස්තුතියි. ඇයි මම?
693
00:52:19,344 --> 00:52:20,929
ඇය නැවතත් කොහෙද ගියේ?
694
00:52:21,513 --> 00:52:23,014
රාජකීය Couturier හෝ වෙනත් දෙයක්?
695
00:52:23,682 --> 00:52:25,225
ඒ පිස්සුව...
696
00:52:32,065 --> 00:52:34,025
ඇයි ඒ…
697
00:52:34,109 --> 00:52:36,027
ඔබ ආරක්ෂකයින්.
698
00:52:36,111 --> 00:52:37,863
ඇයි ඒ…
699
00:54:19,923 --> 00:54:21,049
ලෝහ එළු දිනයේ
700
00:54:21,132 --> 00:54:22,842
දෙවන මාසයේ
ගිනි මකර වසරේ,
701
00:54:23,468 --> 00:54:25,053
මම තරණය කිරීමට ආත්මයකට උපකාර කිරීමට උත්සාහ කරමි.
702
00:54:25,887 --> 00:54:27,097
කරුණාකර, කාරුණිකව අවධානයෙන් සිටින්න.
703
00:54:33,520 --> 00:54:34,938
ස්වර්ගයේ සිටින උත්තරීතර දිව්යමය.
704
00:54:35,021 --> 00:54:37,691
කරුණාකර මාගේ සියලු යාච්ඤාවලට සවන් දෙන්න
ඔබේ ගෝලයා ලෙස.
705
00:54:37,774 --> 00:54:41,861
කරුණාකර මගේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂා කරන්න
ද්වේෂසහගත අවතාර හා නපුරු ආත්ම වලින්.
706
00:54:41,945 --> 00:54:43,238
සහ ඔබට පුළුවන් ...
707
00:54:45,573 --> 00:54:46,616
ඔයාව ගත්තා.
708
00:55:04,509 --> 00:55:07,929
අති පූජනීය,
අපක්ෂපාතී සත්යය ප්රබල ලෙස කථා කරන තැනැත්තා
709
00:55:08,013 --> 00:55:10,724
ඔබට නපුර දුරු වේවා
සහ ද්වේෂසහගත ආත්මයන් විනාශ කරන්න
710
00:55:11,391 --> 00:55:12,642
අපට ප්රඥාව ලබා දෙන්න
711
00:55:35,206 --> 00:55:36,332
ඇය එළියේ.
712
00:55:51,639 --> 00:55:54,184
Great King of Golden Joy
මකරාගේ මහා රජු
713
00:55:54,267 --> 00:55:57,228
ක්ෂණික ලෝකය හරහා
ඔහු කන්දක් මෙන් උස්ව සිටියි
714
00:55:57,312 --> 00:56:00,732
කරුණාකර ඉතිරි ජීවතුන්ට මඟ පෙන්වන්න
715
00:56:00,815 --> 00:56:04,986
ධර්මිෂ්ඨ මාර්ග වෙත
716
00:56:08,073 --> 00:56:10,033
ඔහුගේ ස්වාමියා කොහේදැයි මට කියන්න.
717
00:56:10,116 --> 00:56:12,869
එවිට, මම ඔබේ ආත්මයේ ඉතිරි කොටස නිදහස් කරමි.
718
00:56:40,021 --> 00:56:42,398
ඇය Royal Couturier හි නැත.
ඇය කොහෙද?
719
00:57:10,510 --> 00:57:11,553
නැහැ!
720
00:57:11,636 --> 00:57:13,596
ඔබට යන්න බැහැ
ඔහුගේ ස්වාමියා කොහේදැයි ඔබ මට පවසන තුරු.
721
00:57:19,227 --> 00:57:22,147
මම ඔයාට කිව්වත්,
ඔබට ඔහුව හමුවීමට නොහැකි වනු ඇත.
722
00:57:23,440 --> 00:57:24,441
ඇයි නැත්තේ?
723
00:57:26,317 --> 00:57:27,986
ඔබ කරන්නේ නම්,
724
00:57:28,069 --> 00:57:29,404
සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.
725
00:57:58,141 --> 00:57:59,517
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
726
00:58:01,227 --> 00:58:02,437
එහි තේරුම මට කියන්න!
727
00:58:03,021 --> 00:58:04,272
ඔහු දැනටමත්…
728
00:58:05,899 --> 00:58:07,233
එය විසින් අනුභව කරන ලදී.
729
00:58:08,234 --> 00:58:09,235
"එය"?
730
00:58:16,201 --> 00:58:18,953
අඩි අටක් උස අවතාරය.
731
00:58:32,592 --> 00:58:33,885
ග්වාං.
732
00:58:33,968 --> 00:58:34,969
Gwang!
733
00:58:38,932 --> 00:58:40,099
අඩි අටක් උස අවතාරයක්?
734
00:58:54,739 --> 00:58:55,782
ඒ ඔහුය.
735
00:58:57,492 --> 00:58:59,327
අඩි අටක් උස අවතාරය.
736
00:59:22,016 --> 00:59:24,936
{\an8}විශේෂ ස්තුතිය
කිම් යං-ක්වං, කිම් කි-ලී
737
00:59:45,039 --> 00:59:47,000
{\an8}මට යූන් ගැප් සාමිවරයා අත්හැරිය නොහැක.
738
00:59:47,667 --> 00:59:50,253
{\an8}- ස්වාමීනි!
- ඔබ ඔහුගේ උපක්රමයට හසු විය.
739
00:59:50,336 --> 00:59:52,046
{\an8}ඔහු ඔබව භාවිතා කළේය.
740
00:59:52,130 --> 00:59:54,090
{\an8}මම කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබේ කටින් වචනයක්.
741
00:59:54,173 --> 00:59:57,051
{\an8}මම ප්රථමයෙන් ඔහුගේ ස්වාමියා නැවත ජීවයට ගෙන එන්නෙමි
සහ ඔහුගෙන් ම අසන්න.
742
00:59:57,135 --> 01:00:00,388
{\an8}ඔබට පළිගැනීම අවශ්ය නොවේ
ඔයාව මේ විදියට හදපු කෙනා ගැනද?
743
01:00:00,471 --> 01:00:01,556
{\an8}මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
744
01:00:01,639 --> 01:00:03,850
{\an8}මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මට ආපසු උදව් කරන ලෙස පමණි.
745
01:00:03,933 --> 01:00:06,477
{\an8}අඩි අටක් උස අවතාරයගේ අමනාපය
ඔහුගෙන් ආරම්භ වූයේ නැත.
746
01:00:07,061 --> 01:00:09,522
{\an8}යූන් ගැප් බොහෝ දේ දනී.
747
01:00:09,606 --> 01:00:12,108
{\an8}ඔහු ගැන දැඩි විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
748
01:00:12,191 --> 01:00:14,027
{\an8}ඒ මොකක්ද?
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
749
01:00:14,569 --> 01:00:17,238
{\an8}මම ඇමක් ලෙස භාවිතා කරමි
සහ අඩි අටක් උස අවතාරය කැඳවන්න.
750
01:00:22,285 --> 01:00:27,290
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Justin S. Kim